Форум » Официоз » Кто ты, вахтельхунд? » Ответить
Кто ты, вахтельхунд?
serg: Посмотрел дебаты вокруг выставки МГОО Динамо, и у меня возник ряд вопросов, которые зрели давно, но хотелось бы получить на них ответ в первую очередь от комиссии по спаниелям и от владельцев вахтельхундов. Понятно, что задаю вопросы с учетом ограниченного знания информации. Поэтому и прошу ответить всех знающих, в первую очередь комиссию по спаниелям. 1. Где и когда утвержден стандарт РОРС по вахтельхундам или утвержден официальный перевод национального стандарта Германии, поскольку использование стандартов FCI на охотничьих выставках не допускается. Если их нет, то на каком основании М.С. Старостина обвинена в некомпетентной экспертизе? Это начинает напоминать клевету. 2. Какими решениями РОРС вахтельхунды отнесены к группе спаниелей? В решенииРОРС о породах, с которыми ведется племенная работа есть только РОС, АСС, АКС. Других собак в группе спаниелей нет. Но только наличие такого решения может допустить вахтелей до полевых испытаний и проведения их бонитировок на выставках. 3. Если такие решения были приняты, то где они опубликованы или как доведены до кинологов областных обществ, поскольку мы об этом не знаем. Если я чего-то не знаю, то прошу строго не судить. Но мы на периферии тоже должны знать, что делается в породах.
Ответов - 39, стр:
1 2 3 All
Лариса М: serg пишет: И ответить я просил кого нибудь из комиссии по спаниелям, а это часть структуры РОРС. Вот бы официальный то запрос в РОРС и послали. Может и состав комиссии бы выяснили. Вдруг члены комиссии на этой площадке не бывают. Потому, видимо, и думал, что serg пишет: никто не откликнется.
Лариса М: Ну, надо же одновременно написала свое сообщение с предыдущим. Повтор получился.
Wachtel: serg пишет: ответить я просил кого нибудь из комиссии по спаниелям, а это часть структуры РОРС Не думаю, что кто-то, кроме самого руководства РОРС, Вам пояснит ситуацию окончательно, а их на этом форуме нет, как Вы понимаете. Из комиссии по спаниелям РОРС тоже вряд ли кто-то есть. Потому проще думаю позвонить в РОРС и уточнить ситуацию. Могу дать телефон )). serg пишет: стандарты вахтельхунда публиковались к нас и раньше, например см. "Атлас пород собак" изданный в Праге в 1983г. на русском языке. Вот это интересно, а где посмотреть? А что за стандарт публиковался в "Атласе.." изданном в ПРАГЕ? Неужто РОРСовский? serg пишет: Только порода переведена как "Немецкая перепелиная собака", что наверное правильнее, чем "Немецкий спаниель". Это отдельная тема, вы правы по поводу точного перевода у нас в стандарте есть FCI-шное название породы и точный перевод: "FCI-Standard N° 104 / 12. 03. 1999 / GB Немецкий спаниель (Немецкая перепелиная собака) Страна происхождения: Германия. Дата принятия настоящей версии стандарта: 24.07.1996. Предназначение: Спаниель (собака для поднятия дичи на крыло), разносторонняя охотничья собака. Классификация F.C.I.: Группа 8: Ретриверы, Спаниели, Водяные собаки. Секция 2: Спаниели. С испытаниями рабочих качеств."
Wachtel: вот, как нельзя кстати, позвонила мне только что Смирнова Екатерина по своим вопросам, а я ей заодно задал и интересующий нас вопрос )). Выразила мнение, что на сайте РОРС должна быть выписка из заседания ВКС, а коли нет, обещала ко вторнику прозондировать что и как. Так вот может оно все проще, и претензии к недоработкам собственно будут иметь место вообще не к РОРС, а к админам сайта, выкладывающим на нем информацию. По результатам отпишусь в этой теме, и, возможно помогу чем-то Вам, serg.
SWHC: Oleg-Yan пишет: Лучше быть здоровым и богатым, чем бедным и больным (народная мудрость). "Лучше быть относительно правдивым, чем приблизительно честным." (с). Шполянский. Он же, автор Вашей "народной мудрости"
Wachtel: SWHC пишет: "Лучше быть относительно правдивым, чем приблизительно честным." (с). Шполянский. "Счастливые поколения занимаются шведской гимнастикой, несчастные - переоценкой ценностей." (С) Он же ЗЫ. Кыш из темы, несчастные
SWHC: А почитать?.... Просветиться, так сказать?
Oleg-Yan: И правда Шполянский. Просвещайтесь http://www.aforism.info/%C4%EE%ED-%C0%EC%E8%ED%E0%E4%EE+%28%C0%EC%E8%ED%E0%E4+%CF%E5%F2%F0%EE%E2%E8%F7+%D8%EF%EE%EB%FF%ED%F1%EA%E8%E9%29.html
Yg: Wachtel пишет: Спаниель (собака для поднятия дичи на крыло) А если у дичи нет крыльев? Зайцев спаниель не выгоняет из кустов на чистое под выстрел? Что-то напутали переводчики в переводе.
Wachtel: Yg пишет: А если у дичи нет крыльев? Зайцев спаниель не выгоняет из кустов на чистое под выстрел? Что-то напутали переводчики в переводе. хм... даже не знаю что сказать... выгоняет.. и не только зайца. А опосоля переводчиков мы проверяли, и не только мы. Ди и вообще, еще до переводчика все это переводили сто раз. Прям в тупик поставили А полностью фразу прочесть не пробовали? На запятой предложение не заканчивается. "Спаниель (собака для поднятия дичи на крыло), разносторонняя охотничья собака. " перечисление предназначений.Возможно, чтобы понять суть написанного нужно прочесть весь стандарт?, ну или хотя бы историческую часть? простите ради Бога, правда не понимаю сути вопроса
Yg: Что написано в скобках в оригинале?
Yg: Текст в скобках поясняет, раскрывает значение термина "спаниель"?
Wachtel: Deutscher Wachtelhund (104) (German Spaniel) ЗЫ. а, Вы вон про что, попробую раскопать оригинал ) ЗЫЫ. Раскопал "Stöberhund; vielseitiger Jagdgebrauchshund" ..переводите
Yg: Ну и где в оригинале "поднимать на крыло"? Зайцы - дичь? Дичь, но они на крыло не поднимаются. Двойка переводчикам.
Wachtel: Уважаемый, переведите мне пожалуйста слово "Stöberhund", я смотрю Вы с немецким "на ты"? Нет, правда интересно Yg пишет: Зайцы - дичь? Дичь, но они на крыло не поднимаются. двойка Вам по логистике
полная версия страницы