Форум » Официоз » Отстоять название породы » Ответить
Отстоять название породы
albor: ПОКА НЕ ПОЗДНО… (Частное московское мнение). Написать это письмо авторов побудила дискуссия, которая идет сейчас в интернете по некоторым важным вопросам, касающимся будущего породы русский охотничий спаниель. Грядут великие перемены, и члены Московской секции выступают как за эти перемены, так и против их них. Авторы попробуют выступить против. Вероятно, это связано с нашим возрастом, но мы придерживаемся консервативной точки зрения. 1.О названии РОС или РС. Рассмотрим следующее заявление уважаемого авторитета Г.Ф. Михайлова(которое неожиданно пропало из форума): Русский спаниель изначально выводился для охоты в очень сильно отличающихся от других стран природных условиях! ДЛЯ ОХОТЫ, и других целей НЕ БЫЛО! Русский спаниель – единственная национальная порода подружейных охотничьих собак! Эти фразы не вызывают сомнений. Для нас также является очевидным, что в международных соревнованиях РОС может занимать высокие места. Остановимся более подробно на аргументации связанной с необходимостью переименования породы. Все национальные русские породы охотничьих собак уже несут охотничью принадлежность своего существования в названии «Русский»! Почему мы не говорим (и весь мир это знает): русская охотничья лайка, русская охотничья гончая, русская охотничья борзая??? И РУССКИЙ, – этим все должно быть сказано – спаниель является таковым же, как и остальные национальные охотничьи породы! Начнем с России. В нашей стране прижилось название “Русский охотничий спаниель” – это, если угодно, брэнд или марка, хорошо раскрученная в нашей стране. Кроме того, это название позволяет применять благозвучную аббревиатуру “РОС”. В аббревиатуре “РС” и названии “русский спаниель” есть что-то куцее. Теперь по поводу того, что Все национальные русские породы охотничьих собак уже несут охотничью принадлежность своего существования в названии «Русский». Мы знаем , что восточносибирская и западносибирская лайки – охотничьи породы, страна - оригинатор Россия, тем не менее они не имеют национальной приставки. Можно сослаться на то, что Сибирь – российская территория, но мы имеем неохотничьего сибирского хаски- страна оригинатор США. Московская сторожевая и московский тойтерьер имеют в своем названии имя российской территории, но охотничьими не являются. “Почему мы не говорим (и весь мир это знает): русская охотничья лайка, русская охотничья гончая, русская охотничья борзая?” Что ж, давайте, посмотрим, что знает весь мир. Прежде всего, мы должны сказать, что нам весь мир не очень интересен, но, тем не менее, начнем. Хочется отметить, что названия пород собак на разных языках могут различаться. Немцы имеют породу Deutcher wahtelund, название буквально переводится как “перепелиная ищейка”(“Собаки мира”, Москва, Астрель АСТ 2001), в то время как на английском языке в стандарте FCI 104 она именуется German spaniel (немецкий спаниель). Русская псовая борзая известна в стандарте FCI под именем Borzoi или Barzoi. Весь мир по клюквенным фильмам на русские темы и так знает национальную принадлежность этой породы. Следует также отметить, что весь мир знает породу “черный терьер” и в англоязычном мире эта порода известна также под именем “black Russian terrier” (черный русский терьер). И что же должен подумать несчастный иностранец встретив названия “русский черный терьер” и “русский спаниель” ? Они обе охотничьи или нет? Трудно с позиций логики оспаривать эмоциональные заявления, поэтому и мы задаем достаточно эмоциональный вопрос: “Неужели любителям русского охотничьего спаниеля не обидно за создателей породы Вагина Б.Е., Милиоти З.Н., Архипова В.Г. и др., которые наверняка серьезно подумав пришли к этому названию и не оскорбляем ли мы этим изменением их память ?” Выводы: - названия пород мало формализованы и могут сильно отличаться в разных странах. - Для России название Русский охотничий спаниель привычно и причин его изменения этого названия мы не видим. - Каково будет имя этой породы на других языках в классификации FCI нам не очень важно. Тем более и аббревиатура на других языках звучит не очень благозвучно. Однако и для всего мира хорошо бы сохранить полное имя: “Russian hunting spaniel” хотя бы потому, что имеются тибетский и кинг-чарльз спаниели, которые практически не охотятся. - Кто-то хочет таким образом «оставить след» в породе, оставляйте, но при чем тут название. - Изменение названия, продиктовано нежеланием не шокировать «зеленых» из FCI, для которых слово “охотничий» как красная тряпка для быка. А. Савинецкий, В. Тананин (Секция РОС МООиР)
Ответов - 28, стр:
1 2 All
полная версия страницы